Telewizja Polska podjęła decyzję – do Kopenhagi pojadą Donatan i Cleo z „My Słowianie”.

English version below

Reprezentantami powracającej na Eurowizję Polski będą Donatan i Cleo – taką decyzję podjęła specjalna komisja ekspertów powołana przez Telewizję Polską. W sprawie wyboru odpowiedniego reprezentanta polski nadawca konsultował się również ze Stowarzyszeniem Miłośników Eurowizji – OGAE Polska. W Danii popularny duet wykona utwór „My Słowianie” „Slavic Girls”, który już od kilku miesięcy jest w Polsce ogromnym hitem, notującym prawie 40 mln wyświetleń na YouTube. Po raz pierwszy od lat Polska wysyła na Eurowizję utwór, który cieszy się popularnością w kraju. Na pewno zwiększy to zainteresowanie samym konkursem.

Donatan (Witold Czamara) urodził się 2 września 1984 w Krakowie. Produkcją muzyki zajmuje się od 2002 roku, współpracuje głównie z wykonawcami polskiej sceny hip hopowej. W 2010 roku znalazł się w dziesiątce najlepszych producentów hip hopowych rankingu „Machiny”. Co ciekawe, przez 8 lat muzyk mieszkał w Rosji.

Cleo to tak naprawdę Joanna Klepko, urodziła się 25 czerwca 1983 roku. Długo próbowała zaistnieć na rynku muzycznym, Współpracowała z muzykami hip hopowymi, była członkinią chóru Soul Connection, umieszczała swoje covery znanych przebojów w Internecie, jednak dopiero współpraca z Donatanem przyniosła jej popularność i uznanie.

Polska wersja utworu „My Słowianie” opublikowana została 4 listopada 2013 roku, nakładem wytwórni Urban Rec. W sesji nagraniowej wzięli także udział: altowiolinistka Magdalena Brudzińska, członkini zespołu Sirrah i Jacek Kopiec, który zagrał na cyi.Również 4 listopada 2013 roku został opublikowany teledysk do piosenki, który wyreżyserował Piotr Smoleński na podstawie scenariusza autorstwa Donatana. Obraz został zrealizowany w Muzeum Rolnictwa im. ks. Krzysztofa Kluka w Ciechanowcu. W wideoklipie poza Donatanem i Cleo wystąpił ponadto m.in. Zespół Pieśni i Tańca Uniwersytetu Warszawskiego „Warszawianka”. Fraza „My, Słowianie” znalazła się na 1. miejscu rankingu Google Zeitgeist w kategorii Polska muzyka na topie w 2013.

Polski utwór zostanie zaprezentowany w drugim półfinale, który odbędzie się 8 maja. Spośród piętnastu piosenek do finału, głosami widzów i profesjonalnych jury w proporcji 50:50, przejdzie 10 utworów.

Cleo i Donatan byli dzisiaj gośćmi Agaty Młynarskiej w programie „Świat się kręci”, w którym oficjalnie ogłoszono ich udział w Eurowizji. Donatan zapowiedział, że na występ szykuje niespodziankę. Czym ona będzie – tego na razie nie zdradził. Jedno natomiast wiadomo na pewno – na scenie pojawi się 50% duetu, czyli Cleo. Donatan, aby nie zabierać jednego z sześciu regulaminowych miejsc, nie pojawi się na niej. W programie wzięli też udział Michał Wiśniewski i Artur Orzech. Wiśniewski przekazał Cleo i Donatanowi pamiątkę przywiezioną w 2006 roku z Aten (obraz z flagami państw biorących udział w tamtym konkursie wpisanych w eurowizyjne serduszka). Natomiast Artur Orzech podkreślił rolę, jaką odegrało OGAE w trakcie wyboru tegorocznych reprezentantów Polski.

***

Polish national broadcaster TVP made a decision – “My Słowianie” to Copenhagen!

Poland will be represented by Donatan and Cleo – decided professional jury created by TVP. OGAE Poland also took part in the selection process . “My Słowianie” is a massive hit in Poland which was viewed on YouTube more than 40 million times. For the first time for years Poland sends  song which is popular in the countryto Eurovision. It might increase the interest of the competition among Polish TV  viewers.

Donatan (Dawid Czamara) is 30 y.o. and lives in Krakow. He is music producer who work mainly with Polish hip-hop musicians. In 2010 he was classified in top ten the best hip-hop producers by Machina – polish music magazine. What more, he has been living 8 years in Russia.

Cleo (Joanna Klepko) is 31 y.o.. In the past she collaborated with hip-hop artists, was a member of the Soul Connection Choir and published own performences to the internet. Cooperation with Donatan brought her popularity and fame.

Polish version of “Slavic Girls” was published  in November 2013. Polish entry will take part in second semifinal.

Źródło: tvp.pl, youtube.com, fot.: wprost.pl

Edycja i część angielska: Jakub Obara

13 KOMENTARZE

  1. Kilka komentarzy. Muzykalnie i mentalnie Polska jest ok 20 lat do tylu. To co sie podoba teraz w Polsce to w Europie sie podobalo 20 lat temu. Ta piosenka to rodzaj folkloru ktory byl popularny klikanascie late temu. Sam Donatan sie przyznal ze nie sledzi Eurowizji (!) wiec nic dziwnego ze jest do tylu.
    Wszystkie elementy seksistowskie na scenie odpadaja, wiec zostanie czysta muzyka. Stroje cepeliowskie nie robia dzis wrazenia, bo wiekszosc krajow balkanskich juz ten model dawniej wykorzystala. Te panie do towarzystwa, mimo ze Cleo spiewa, ze umia sie ruszac, to wcale sie ruszac nie potrafia. Dosc toporne te taneczne ruchy. Sama Cleo zrobiona na cebulke, oryginalne, ale cebulka to raczej odpycha. Np. Pastora Soler miala wspaniala piosenke, ale cebulkowate uczesanie i skosne oczy odstraszyly czesc telewidzow.
    Sama muzyka nie powala, jest rytm, ale czasami ginie. Czesc wersow konczy sie kobiecym piskiem, oryginalne, ale wcale nie powala nie-polskiego sluchacza.
    Fajnie ze startujemy z elementami polskimi, ale przed reprezentantem Polski dluga droga, zanim dogonimy Europe. Wg mnie skonczymy na miejscu w srodku polfinalu. I fajnie.

  2. Babcie były z Rosji, wnuczki będą z Polski – tam było więcej melodii no to se pofałszowały, te – melodii nie mają żadnej to se pofiglują. Nazwa robocza utworu zesłanego z dużego europejskiego kraju na najważniejszy konkurs muzyczny w Europie – „Cycaty recitativ z polskim kogutem w tle”.

  3. Cleo ma charakterystyczny wokal i dobrze spiewa. Piosenka sama w sobie jest w Polsce popularna i to rowniez prawdopodobnie przemowilo komisji za jej wyborem. Uwazam ten element za dobry, ze reprezentuje piosenka ktora jest znana w kraju bo moze to przyciagnac widownie a tym samym zwiekszyc zainteresowanie konkursem. Nie podoba mi sie tylko goraczka wokol tego tematu i czasem pelne nienawisci i tepactwa komentarze.

  4. No i niestety potwierdziło się 🙁 Cóż mogę powiedzieć, nie podoba mi się ten wybór wybitnie, na 20 lecie naszego startu na eurowizji wysyłamy takie coś… Uważam, że mamy wiele uzdolnionych i młodych, czy mało znanych wykonawców którym występ na takiej imprezie by pomógł. Jednak TVP wolała wysłać artystę popularnego z piosenką znaną w Polsce. Według mnie jest to wyjątkowo asekuracyjne posunięcie. Podsumowując nie jestem zadowolony z takiego obrotu sprawy, jednak życzę Donatanowi i Cleo wszystkiego najlepszego. Może akurat taka piosenka się europie spodoba.

    • Hmm co to z tego ,że mamy 1000 panów X i 1000 panien Y z niesamowitymi głosami itd. itp. skoro Eurowizja w Polsce jest mało popularna? TVP chce mieć z tego jakiś zysk ,chociażby w postaci dużej widowni przed telewizorami. Ja się z wyboru cieszę , nigdy nie będziemy drugimi Włochami ,które nieważne jaki „ambitny” utwór wyślą to i tak w top10 się znajdą, pogódźcie się z tym wreszcie. Jak to w Polsce bywa, zamiast stać murem za swoimi, to większość narzeka…Gratuluję podejścia.

      • Nie chciałbym być źle zrozumiany. Oczywiście jeżeli ten wybór pomoże w zwiększeniu popularności eurowizji w naszym kraju to jestem w stanie się zgodzić na to żeby piosenka która mi osobiście się nie podoba, jednak jest popularna, reprezentowała Polskę (ba nawet sam bym ją wysłał). Jednak trochę marudzę bo chciałbym doczekać kiedyś piosenki z której byłbym dumny i szczerze życzył zwycięstwa (to znaczy takiej która mi się absolutnie podoba i jest jedną z moich ulubionych). I właśnie o to mi chodzi z tymi młodymi i uzdolnionymi wykonawcami, bo naprawdę jest kilku polskich wykonawców których słucham z prawdziwą przyjemnością (choćby laureaci popularnych talent show takich jak Must be the Music czy X-Factor). Jednak jak już napisałem wcześniej życzę Donatanowi i Cleo wszystkiego najlepszego i powodzenia na eurowizji i oby sprawili że eurowizja w polsce stanie się popularna i doceniana.

  5. Czyli co, pospieszyli się i podali w „Teleexpressie”? 🙂 Nie wiem, bo nie oglądałem, byłem gotowy na 18:30 :).

    No w każdym razie bardzo się cieszę. Wreszcie Polska wysyła coś naprawdę u siebie popularnego, a przy tym fajnego i ciekawego. Skoro to jest tak popularne, to chyba logiczne jest też, że według większości jest to naprawdę dobre :). Na pewno oglądalność Eurowizji będzie w tym roku większa… no i co za tym idzie, popularność tego konkursu również.

    W każdym razie życzę Donatanowi i Cleo powodzenia. Piosenka na pewno na Eurowizji wyróżni się :), czegoś takiego chyba tam jeszcze nie było. Według mnie możliwe jest też, że dostaniemy dodatkowe punkty od krajów słowiańskich oraz od emigrantów z innych krajów słowiańskich :). Oby tylko stworzyli jakiś naprawdę super występ. No i koniecznie muszą wziąć ze sobą Luxurię na scenę 🙂 :).

  6. Będzie wielka klapa w maju! Nie zawsze to, co podoba się Polakom, musi przełożyć się na pozytywny odbiór w Europie. Wprawdzie jakieś zagraniczne stacje promują ten utwór, ale nie sądzę, by widzowie konkursu oddali głos w maju. Przynajmniej ja smsa bym nie wysłał na coś podobnego.