Historia jednej piosenki: „Nel blu dipinto di blu (Volare)” Domenica Modugno

Eurowizja 1958 odbyła się wówczas w Holandii. W trzeciej edycji w AVRO Studios Hilversum wzięło udział 10 krajów, w tym debiutująca Szwecja. Włochy reprezentował Domenico Modugno z utworem Nel blu dipinto di blu (Volare). Choć zajął trzecie miejsce z 13 punktami na koncie, potem przyszedł wielki sukces.

Trzeci Konkurs Piosenki Eurowizji wygrał André Claveau z utworem Dors, mon amour (pl. Śpij, kochanie), zdobywając tym samym pierwsze zwycięstwo dla Francji. Chociaż Włochy zajęły dopiero trzecie miejsce, Nel blu dipinto di blu, czyli słynne Volare stał się międzynarodowym hitem i jest obecnie jedną z najsłynniejszych włoskich piosenek. Jest także częścią repertuaru wielu artystów na całym świecie. Jak powstała piosenka i jaka historia kryje się za tym utworem?

Powstanie utworu Nel blu dipinto di blu (Volare)

Włoska piosenka Nel blu dipinto di blu, która dosłownie oznacza w niebieskim pomalowanym na niebiesko, stała się bardziej znana jako Volare (pl. Latać). Kompozycję stworzył sam Domenico Modugno, a tekst napisał razem z Franco Migliaccim. Inspiracją do powstania piosenki były… dwa obrazy – jeden Marca Chagalla i drugi Miglacciego, pomalowany na niebiesko, który ukazuje zdolność latania. Jak głosi historia, Migliacci i Modugno zaplanowali razem wycieczkę na plażę. Podczas gdy Migliacci czekał na Modugno, pił wino, a potem zasnął. Kiedy się obudził, zobaczył dwie reprodukcje obrazów Marca Chagalla, z których jedną była Le Coq Rouge Dans La Nuit (pl. Czerwony kogut w nocy). Nagle dotarły do ​​niego słowa o człowieku, który marzy o byciu niebieskim ptakiem podczas lotu po niebie.

Nel blu dipinto di blu (Volare) a Sanremo 1958

Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo to konkurs, który zainspirował samą Eurowizję. Domenico Modugno po raz drugi przystąpił do konkursu w jego ósmej edycji w 1958 roku. Wcześniej, dwa lata temu wystąpił z piosenką Musetto. Utwór Nel blu dipinto di blu (Volare) najpierw przeszedł proces selekcji, zanim został wybrany do udziału w Festiwalu Piosenki Włoskiej w San Remo. Piosenkę pozytywnie zweryfikowało 200-osobowe jury (w tym 100 wybranych spośród publiczności kasyna w Sanremo). Modugno wykonał Nel blu dipinto di blu (Volare) razem z Johnnym Dorellim. Ich występy wypadły wyjątkowo dobrze, co sprawiło, że ostatecznie stali się laureatami konkursu. Uwagę widzów przyciągały żywe gesty Domenico Modugno, w tym charakterystyczny gest latania.

W sumie Domenico Modugno wystartował w dwunastu edycjach Sanremo, czterokrotnie zdobywając trofeum i trzykrotnie zajmując drugie miejsce.

Eurowizja 1958 a Volare

Domenico Modugno reprezentował Włochy w 3. Konkursie Piosenki Eurowizji w 1958 roku. Był ro jednocześnie trzeci udział Włochów w konkursie po debiucie w inauguracyjnej edycji widowiska. Domenico Modugno wystąpił z numerem jeden, a orkiestrę poprowadził Alberto Semprini. Niestety ze względu na problemy techniczne jego występu nie zobaczyli widzowie we wszystkich krajach transmitujących program. Nie wpłynęłoby to jednak na końcowe wyniki, gdyż o nich decydowali wyłącznie jurorzy, oglądający występy na żywo w sali koncertowej. Po zakończeniu wszystkich występów Modugno otrzymał możliwość ponownego wykonania swojej piosenki.

Jego energiczny i pełen pasji występ przyniósł mu trzecie miejsce z 13 punktami, tuż za zwyciężczynią Eurowizji 1956 ze Szwajcarii, Lys Assią, oraz André Claveau, który osiągnął 27 punktów za występ Dors mon amour. Modugno powrócił na eurowizyjną scenę jeszcze dwa razy, reprezentując Włochy dzięki swoim zwycięstwom na Festiwalu Piosenki Włoskiej w San Remo. Występował w barwach Włoch w 1959 roku z z utworem Piove (Ciao, ciao bambina) i w 1966 roku z Dio, come ti amo (pl. Boże, jak cię kocham). Żaden jednak nie przyniósł mu ani tak wysokiego miejsca w konkursie, ani tak dużego sukcesu komercyjnego.

Wielki sukces utworu Nel blu dipinto di blu (Volare)

Rok 1958 był wielkim rokiem dla Nel blu dipinto di blu (Volare). Utwór został nazwany piosenką roku na amerykańskiej liście Billboard, utrzymując się przez pięć tygodni na pierwszym miejscu zestawienia. Kompozycja była niezwykle popularna na całym świecie, a singiel sprzedawał się wyjątkowo dobrze we Włoszech. Ze względu na krajowy sukces został wydany w Australii, Europie i Stanach Zjednoczonych. W sumie w samym 1958 roku sprzedano 22 miliony egzemplarzy, co przyczyniło się do późniejszego sukcesu Domenico Modugno podczas pierwszego rozdania nagród Grammy.

Domenico Modugno następnie wystąpił także w legendarnym Ed Sullivan Show. Koncertował również w Los Angeles i Nowym Jorku, gdzie tysiące zgromadziły się, by usłyszeć go śpiewającego na żywo Nel blu dipinto di blu (Volare).

Liczne gwiazdy muzyki interpretują Volare

Nel blu dipinto di blu (Volare) stał się ogromną inspiracją dla muzyków w ciągu ostatnich siedmiu dekad. Jak wyjaśnia oficjalna strona internetowa Eurowizji piosenka jest najbardziej relacjonowaną piosenką Eurowizji w historii i została przetłumaczona na wiele języków. Dean Martin był jednym z pierwszych artystów, którzy zinterpretowali utwór, którego nazwę skrócono do Volare. Fragmenty na język angielski przetłumaczył nowojorski autor tekstów Mitchell Parish. To właśnie to wydawnictwo przyczyniło się do tego, że utwór zyskał nowe życie na całym świecie. Obie wersje piosenki i Modugno, i Martina znalazły się na listach przebojów jednocześnie.

Nel blu dipinto di blu (Volare) zostało zinterpretowane przez tak wielu artystów, że jest ich zbyt wielu, by ich wszystkich wymienić. Warto jednak wspomnieć o takich sławach jak: Ella Fitzgerald, Dalida, Luciano Pavarotti, Louis Armstrong, David Bowie, Oscar Peterson, Gipsy Kings, Frank Zappa, Il Volo (Eurowizja 2015, Włochy), André Rieu, Frank Sinatra, Cliff Richard i Barry White. W zeszłym roku włoski uczestnik Eurowizji 2020 Diodato wykonał emocjonalną wersję hitu w trakcie programu Eurovision: Europe Shine A Light.

Polscy muzycy również interpretowali piosenkę. Na przykład Janusz Gniatkowski, Michał Gielniak i Krzysztof Krawczyk.

Upamiętnienie Domenico Modugno

Domenico Modugno urodził się 9 stycznia 1928 roku w Polignano a Mare, niewielkim miasteczku nieopodal Bari w Apulii. W dzielnicy San Vito znajduje się duży kompleks klasztorny benedyktynów. Jest tam brązowa statua Domenico Modugno, zwrócona w stronę centrum miasta, obejmująca miasto, w którym się urodził. To 3-metrowy posąg z brązu, wymyślony i skonstruowany przez argentyńskiego rzeźbiarza Hermanna Mejera, który był już autorem innych prac we Włoszech i za granicą. W mieście znajdziemy też inne elementy dekoracyjne związane z utworem Nel blu dipinto di blu (Volare), które świecą w nocy.

Źródło: Eurovision.tv, Domenicomodugno.it, Optimagazine.com, Grammy.com, Viaggiareinpuglia.it, YouTube.com